NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER,
ORGANİZASYONLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
TATLI BİR GECE
Demek hedefin beni bitirmek.
Bu yaşta böyle hissediyor olmam
çok garip.
Merhaba. DanBam'a hoş geldiniz.
Seni görmek istedim.
Ben de sizi görmek istiyordum.
PATRON PARK SAEROYI
Evet.
BÖLÜM 7
- Ne alırsınız? - Ne önerirsiniz?
Kalamarımız güzeldir,
kalamarlı midye çorbamızı deneyin.
- Tamam. O zaman bunu... - Tamam.
Başka bir şey var mı?
Ben bir bardak soğuk su alacağım.
Tamam. Yemeğiniz birazdan gelecek.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Karar verdiniz mi Başkan Bey?
Beni tanıyor musunuz?
Restoran sektöründeki herkes sizi tanıyor.
Yahni ve kızartma alacağım.
Sizce en iyi hangisiyse onu getirin.
Bir şişe de soju alayım.
Yahni, kızartma ve bir şişe soju.
Hemen getiriyorum.
Ne sipariş verdi?
Yahni ve kızartma.
En iyisini seçmemi söyledi.
Yahni ve kızartma mı?
O senin baban. Ne sevdiğini biliyor musun?
Tuzlu ve acılı yemekleri sever.
Maş fasulyesi filizli kızarmış domuz ve yumuşak tofu yahnisi yapalım.
Evet, en iyisi bu olur.
Baharatını fazla koydururum.
Öyle yapma.
Beni dinleyin.
Bugün hiç hata bulmasını istemiyorum.
O yüzden...
...her zaman yaptığınızı yapın.
- Tamam. - Tamam.
Affedersiniz.
Sen aklını mı kaçırdın?
- Burada ne işin var? - Gördüğün gibi çalışıyorum.
Onu diyorum. Neden burada...
Yeter.
Buraya ait değilsin.
Nereye aitim?
Jangga'ya mı
aitim?
Buraya yemek yemeye geldim.
Sonra konuşuruz.
Afiyet olsun.
ÇALIŞAN JANG GEUN-SOO
Patron.
- Efendim? - Ocak.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Hey.
Hisselerimizi almışsın.
Ne?
Sağlam bir hisse.
- İyi bir yatırım olur dedim. - Hayır.
Sekiz yıl önce
hisselerimizin düştüğü zamandan bahsediyorum.
100 milyon won'dan fazla yatırım yapmışsın.
Bay Park'ın sigortasından gelen paradır. O paranın hepsini
batmak üzere olan Jangga'ya mı yatırdın?
Neden?
Çünkü inandım.
İnandın mı?
Markanın imajı zedelenmiş olsa da
Jangga'nın temeli
ve markanın özü değişmemişti.
İyi bir uzun vadeli yatırım olacağını düşündüm.
Sadece kâr etmek için miydi?
Başka neden olacaktı?
Tamam, inanıyorum.
Bu sabahki yatırım ne anlama geliyor?
Bu sabahki mi?
600 milyon won'luk yatırım yapmışsın.
Ne? 600 milyon mu?
O kadar hisse mi aldın?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Sanırım
benden rahatsız oldunuz.
Onu da aynı sebepten yaptım.
Kötü bir yalancısın.
Buyurun efendim.
Açıkçası, beklentim yüksekti.
Çünkü burada daha önce yemek yemiştim.
Ne düşünürsen düşün, Jangga'yı yenemezsin.
Seni
düşmanım olarak görmediğime şükret.
Bunu Bay Park'ın hatırı için söylüyorum.
Pes et ve işine bak.
- Gidelim. - Tamam baba.
"Pes et ve işine bak" mı?
Bunu yapamam.
İnatçı
ve budala oldum,
hayatım boyunca...
Pes etmeyeceğimi biliyorsunuz, o yüzden tekrar edeyim.
Uzun sürecek olsa da bunu yavaş yavaş yapacağım.
Son hedefim sizsiniz.
Aklını mı kaçırdın? Haddini bil.
Bana bak!
Kapa çeneni.
Babamın hatırına mı?
Kendinizi kandırmayın.
Babamın hatırına yapabileceğiniz tek şey
diz çöküp yaptıklarınızın bedelini ödemektir.
Bunu yapmanızı sağlayacağım.
İnatçı budala blöf yapıyor. Şaka gibi.
Bir dayağı hak ediyorsun.
Blöf yapmıyorum.
Biliyor musun?
Kaplanlar ne hırlar, ne kükrer.
Sadece kurbanını paramparça eder.
Yakında bunu sana öğreteceğim.
Hoşça kalın!
DanBam'a geldiğiniz için teşekkürler!
DANBAM
Onu mu araştırıyorsun?
Kaplanlar tabii ki kükrer.
Biliyorum.
Hem de yüksek sesle.
Hayatında kaplan görmemiştir bile. İhtiyar benimle dalga geçti.
Seni ezip geçeceğini söylemek istedi.
Etkilenmedim.
Sakin kalmalıydın. Sen onun dengi değilsin.
Böyle kavga başlatılmaz.
Öfkesine hâkim olamayan bir çocuk olduğumu düşünecek.
Böyle düşünmesini istiyorum.
- Ne? - Beni ezip geçmeye çalışacak,
zaten böyle olacağı kesindi.
Aptal bir çocuk olduğumu düşünüp beni kestirip atacak.
Neden bahsediyorsun?
Başkan Jang bana uğradı. Buluşabilir miyiz?
Kavganın sonucunu
ilk yumruk belirler.
İlk yumruğu
sırtına atacaksın.
Tamam.
Mahkûm ziyaretine geldim.
Ziyaret formu burada.
Doldurup biraz bekleyin.
ZİYARET EDECEĞİNİZ MAHKÛMUN ADI PARK SAEROYI
İLİŞKİNİZ
2127. Ziyaretçin var.
Selam.
Ne oldu?
Merak ettiğim bir şey var.
Merak ettiğin mi? Nedir?
O gün
Jang Geun-won'a neden vurdun?
Ona katlanamıyordum.
- Bana teşekkür etmene... - Teşekkür etmeme gerek yok mu?
Saçmalama. İşime burnunu soktun.
Öyle dövüşülmez.
Onunla bildiğim gibi dövüşüyordum. Dayanarak ve katlanarak.
Öfkene hâkim olamadığın için hapse girdin.
Neden aksilik yapıyorsun?
Peki, haklısın.
Ama böyle ukalalık yapma.
Bazen katlanamayacağın şeylerle karşılaşırsın.
İşin bittiyse gidebilirsin.
Ne yapacaksın?
Çıktıktan sonra planın var mı?
Doğrusu,
sana anlatmak istemiyorum.
Sinir bozucu birisin.
Hanguk Üniversitesinin İşletme bölümüne girdim.
Üç yıl boyunca çektiğim ızdırabın sonunda başardım.
Anlıyorum.
Her şeyi unutabilirsen güzel olur.
Harika.
Sen unutabilir miydin?
Unutup işine bakabilir miydin?
Bunu sadece zorbalığa maruz kalmamış insanlar söyler.
Sade sütten nefret ettiğimi bilmiyor musun?
Cevap ver.
Bana bak.
Bugün bile Jang Geun-won kâbuslarıma giriyor.
Sayısız kez gecenin bir yarısı atlamak için çatıya çıktım.
Nasıl teselli edeceğimi...
Üç yıl uzun bir süre.
O ızdıraptan sağ çıkmamı sağlayan şey
intikamımı alacağımı düşünmekti.
Varlık fonu yöneticisi olmak istiyorum.
Yatırım fonu yöneticisi gibi bir şey.
Şunu söyleyeyim,
kafam biraz karışık.
Başta o yüzden yalan söyledim.
Açıkçası,
teşekkür etmeye geldim.
Yardımların için.
Çıktıktan sonra
bar açmayı planlıyorum.
Gıda sektöründe ilerleyip
Jangga'yı bitirmek istiyorum.
Hedefim bu.
Ama kolay olmayacak.
- Hiç böyle olacağını... - Zor olacak.
İyi bir varlık fonu yöneticisiyle çalışman gerekir.
Adın ne?
Lee Ho-jin.
Ben Park Saeroyi.
Ho-jin.
Bana katılır mısın?
Buraya bu yüzden geldim.
İLİŞKİSİ: ARKADAŞ
Jangga'ya 1,9 milyar won yatırdın.
Biraz fevri bir hareketti.
Bir yıl bekleseydik 500 milyon won daha artardı.
Neden bana engel olmadın?
Ya sen? Yedi yıl önce henüz mezun bile olmamıştım.
Paranı neden bana emanet ettin?
Neden şimdi soruyorsun? Paramı güzel işlettin.
O para babanın yaşam sigortasıydı.
Borsadan hiç anlamam.
- Bu yüzden profesyonel bir varlık fonu... - Borsadan anlamam ama seni tanıyorum.
Büyük ızdırap yaşadığını söylemiştin.
Bu eziyet dolu mücadeleyi başarıyla atlatıp
en iyi üniversiteyi kazandın.
İnatçı ve azimlisin.
Böyle söyleyip her türlü boku yediriyorsun.
Ne?
Kang Min-jung.
Düşününce hâlâ ürperiyorum.
En son Bay Park'ın cenazesinde görüşmüştük, değil mi?
Seni gördüğüme sevinmem gerekirdi
ama üzgünüm.
Ho-jin'den bana ulaşmasını mı istedin?
Sizi üzdüysem özür dilerim.
Başkan'ın sana yaptıklarını duydum.
Bay Park'ı sever ve takdir ederdim.
Ama ne yazık ki anlayış ve şefkat duygularıyla hareket etmiyorum.
Ho-jin'in sayesinde
paranızı ikiye katladığınızı duydum.
Yani?
Jangga'nın iyiliğini herkesten çok istediğinizi de duydum.
Evet?
Size destek olmak istiyorum.
Nasıl?
Tabii ki ileride bir hissedarlar toplantısı olursa.
Ho-jin'in yeteneklerini az çok anlamışsınızdır.
Evet, çok becerikli biri.
Peki ya sen?
Yedi yıl çalışıp bir bar açtığını duydum.
Etkileyici.
Bay Park seninle gurur duyardı.
Ama şöyle ki
burası çok farklı bir alan.
İşletmeni satsan bile en fazla birkaç yüz milyon won eder,
onunla da Jangga'dan yüzde birden az hisse alırsın. Anladın mı?
Bana destek olmanın bir yolu yok.
Ya Jangga'nın hisselerinin yüzde birini alırsam?
Yüzde birini mi?
Jangga'nın piyasa değeri 200 milyar won'dan fazla.
Bunun yüzde biri iki milyar won eder.
Öyle bir paraya asla sahip olamayacaksın ufaklık.
Açıkçası, o kadarının bile büyük bir yardımı olmaz.
Ama beni sınamak için bir yol olur.
Başarırsam beni hafife almamanız gerektiğini anlarsınız.
Büyük bir yardımı dokunmasa da işinize gelir.
Ayrıca bana katılmanız
benim için çok önemli değil.
Saeroyi.
Elinde olmayan bir şeyi elde etmiş gibi konuşuyorsun.
Şimdiye kadar böyle yaşadım.
Benden ne istiyorsun?
Başkan Jang'dan sonra en büyük hissedar sizsiniz.
- Yani? - Geun-won'u yıllardır tanıyorsunuz.
Sizce Jangga'yı yönetebilir mi?
Jang Geun-won başa geçerse
- şirket başarılı olabilir mi? - Ne demek istiyorsun?
Jangga'nın başına
sizin geçmenizi istiyorum.
Başkan Jang'ın görevden ayrılması konuşulursa
sizin tarafınızda olacağım.
Başkan'a düşman olduğunu söylemiştin.
Evet.
İntikam...
Sence o senin hakkında ne düşünüyor?
Ona göre sinekten farksızsın.
Küçük bir barın var diye yaptığın blöfe bak.
Ben barış yanlısıyımdır, o yüzden
blöfünden etkilenecek değilim.
O zaman yanlış kişiyle konuşuyorum.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
- Saeroyi. - Ama...
...Bay Park'ın oğlusun, o yüzden
sana bir şans verebilirim.
Senin laflarından ve kendi anlayışımdan çok, Başkan Jang'ın
sezgilerine güveniyorum.
Barının adı DanBam mıydı?
Evet.
Jea Gıda, Hyeonil Gıda, Soso Kardeşler ve diğerleri.
Haklarında ne biliyorsun?
En iyi restoran şirketleri.
Başkan Jang o restoranlarda yiyor.
Yüzde bir hisse, iki milyar won. Bunlar hırs isteyen hedefler.
Ama böyle sayılarla beni ikna edemezsin.
Barında yemek yemesini sağla.
Görevin bu.
Onun sinirini bozabilirsen
sana güveneceğim.
Seni görmek istedim.
Sırtını
görebiliyorum.
Ben de sizi görmek istiyordum.
Görevini tamamladın.
- Sayenizde. - Şanslı bir hamleydi.
Hisseleri almasaydın sana bakmazdı bile.
Hisseleri ben aldığım için geldi.
Haklısın.
Diğer yatırımlarınızı satıp daha çok Jangga hissesi aldınız.
Bu, kararınızı verdiğiniz anlamına mı geliyor?
Dinle.
Evet.
Sinir bozucusun, söyleyen oldu mu?
Hayır, hiç.
Bazen öyle oluyorsun.
Belki seni çekici yapan budur.
Tamam.
El sıkışalım mı?
- O zaman... - Evet.
Birlikte Başkan Jang'ı ve Geun-won'u alt edeceğiz.
Bunu yapacağız.
Sabırsızlıkla bekliyorum ortak.
Ben de öyle.
Beni go oynamak için mi çağırdınız?
Seni ihmal ettiğimi hissettim.
Artık yaşım 40'ı geçti. Bana bakmanıza gerek yok.
Çok soğuksun.
Yaşlanıyorum,
eskisi kadar enerjik değilim. Endişelendiğim şeyler var.
Belki de fazla ömrüm kalmamıştır.
Bugünlerde baban Bo-hyeon'u düşünüyorum.
Sağlığınız yerinde. Daha çok yaşarsınız.
Yeterince yaşadım, pişmanlığım yok.
Ama öldükten sonra şirkete ne olacağını düşünüyorum.
Şirketi Geun-won'a bırakabilir miyim, bilmiyorum.
Bu sıralar özel yönetici tutmak çok revaçta.
Bunu söylemek benim için zor
ama şirketi oğlunuza bırakmak zorunda hissetmeyin.
Şirketin içinde bile Geun-won'dan daha yetenekli birçok kişi var.
Önceliğimiz, şirketin devamlı başarısı olmalı.
O zaman...
Bu pozisyon için
en uygun kişi sensin.
Kaybettim.
Sonunda seviyeme ulaşmışsın.
Güzel oyundu.
Öğle yemeğine kalsana.
Biriyle buluşmam gerekiyor. Başka zaman gelebilirim.
Min-jun.
Ailemden sayılırsın. Seni çok severim.
Jangga'nın başkanı olarak da
şirkete verdiğin emekler için her zaman müteşekkirim.
Tek güvendiğim kişi sensin, lütfen böyle devam et.
Her zaman emrinizdeyim efendim.
Daha önce tanışıyor gibiydiler.
Bu çok acı.
Çok yazık.
Jangga'yla olan ilişkisi...
Gösteriş budalası
ve narsist biri gibi görünebilir.
Ama o hisseler...
Attığı ilk yumruk...
Hepsini sekiz yıl öncesinden planlamıştı.
Haberimin olmadığı bir savaş.
Sinir bozucu olmaya başladı.
Selam Ho-jin. Hayır, meşgul değilim.
Ofisinde mi?
Geliyorum.
Benim gitmem gerekiyor.
Nereye?
- Biriyle buluşacağım. - Ben de gelemez miyim?
- Ne olduğunu bile bilmiyorsun. - Neymiş?
Geun-soo, temizliği bitirip Yi-seo'yla eve gidin.
Tamam.
Abinle onun arasındaki durumu biliyor musun?
Yi-seo.
Saeroyi ve ailemin
arasında olanları biliyor musun?
Bilmiyorum.
Gerçekten mi?
Gerçekten bilmiyorum.
Hayır, biliyorsun.
Ne oldu?
Sağır mısın?
Bilmiyorum dedim ya.
Niye bana aileni soruyorsun?
Neler oluyor?
Sorun ne?
- İşine bak. - Ne?
Şu serseriye bak! Ne yapacağım seninle?
Sadece bir soru sordum!
Tanrım.
BAŞKAN JANG DESTEKÇİLERİNİN HİSSE SAHİPLİK ORANLARI
Hamlemizi çok erken yapmış olabiliriz.
Neden?
Bunlar Başkan'ı, bunlar da bizim gibi Bayan Kang'ı destekliyor.
Sahip olunan hisse oranlarına göre
onların yüzde 12 daha fazla hissesi var.
Şirketteki birçok kişi Başkan Jang'a güveniyor.
O zaman o güveni yok edelim.
- Nasıl? - Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Dedektif mi?
Bu işe yarar mı?
Her gittiğinde seni başından savmıyor mu?
Denemeye devam etmeliyim.
JANGGA
JANGGA BAR ÇİN PAZARINA AÇILMAYI HEDEFLİYOR
Beni mi çağırdın?
En İyi Bar.
Onlara neden para verdin?
Onlar bize para vermeliydi.
Bu mu?
Saeroyi de programa katılmak istedi.
Onu programa almasınlar diye verdim.
Bunu neden yaptın?
Nasıl?
Şey...
Rekabette geriye düşmek istemediğim...
Bu yüzden insanlar sana beceriksiz diyor.
Aptal herif.
Ne?
Böyle yaparak onun bizden iyi olduğunu itiraf etmiş oldun.
Neden kafan çalışmıyor?
Özür dilerim.
Çık dışarı.
Vârisim.
Beceriksiz.
Bu ihtiyarla konuşulmuyor.
Selam.
Burada ne işin var?
- Gelmem yasak mı? - Ne dedin sen?
Babam çağırdı.
Neden?
Neden çağırdı?
Gergin misin?
Aklını kaçırmış olmalısın.
Bana uzun zamandır vurmamıştın ağabey.
Ne?
"Ağabey" mi?
Küçükken bana neden vurduğunu anlamıyordum.
Sanırım sadece gergindin.
Aklını kaçırmışsın.
Merak etme.
İlgilenmiyorum bile.
Kahretsin.
Yüzüne ne oldu?
Küçükken bana hep bunu sorardın.
YURT DIŞI ÇALIŞMALARI EĞİTİM DANIŞMANLIK
Yurt dışında okuyup annenle görüş.
Saeroyi ile arandaki
ilişki nedir?
Sadece bunu sormaya geldim.
Gördüğün gibi
çok iyi bir ilişkimiz yok.
Bunun
sebebi nedir?
Neden ona değil de
bana soruyorsun?
Çünkü korkuyorum.
- Korkuyor musun? - Kötülüğün çıktığı taraf
muhtemelen bizim ailemizdir.
Merak etme.
Kötü adam ben değilim.
En sevdiğim atasözü şudur.
"Güçlü güçsüzü yer."
Sence kimin iyi,
kimin kötü olduğuna kim karar verir?
Kazanan karar verir.
Ve ben her zaman kazanırım.
Sazanı akvaryumda yetiştirirsen
en fazla elin kadar büyür.
Ama nehirde büyüyen sazanın boyu
bir metreyi geçer.
- Ben... - Küçük bir barda
garson olmak için mi evden ayrıldın?
Sen benim oğlumsun.
Gayrimeşru oğlum olsan da boş bir hayat yaşamana izin vermeyeceğim.
- Gidiyorum. - İşinden istifa etmeni...
Beni dinle!
Senin gibi yaşamak istemiyorum.
Gidiyorum.
Bir şey daha var.
İkinizin arasında olanları bilmiyorum.
Ama DanBam'ın
küçük bir akvaryum olduğundan emin misin?
Ne?
Saeroyi
düşündüğünden çok daha güçlü.
Sana söyledim.
Beni merak etme.
Ne yaparsan yap bana bir şey olmayacak.
Acı çekmemen için
Jangga'yı...
...yok edeceğim.
NASIL YARDIMCI OLABİLİRİM?
Saeroyi'yi ara.
Saeroyi aranıyor.
Yoksa
kötü bir şey mi oldu?
Ne? Hayır.
Ya sana?
Hayır, bana da olmadı.
O kadar parayı nasıl biriktirdin.
Ne?
O sır.
Jangga'da çalıştığım için mi?
Hayır, o yüzden değil.
Sadece Başkan Jang'la aramdaki
bu kavgaya karışmanı istemiyorum.
Her neyse.
Çoktan karıştım.
Bazen
kafam karışıyor.
Jangga'da çalıştığımın farkındayım.
Şirketim için hep elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Ama oradan istifa etmemi sağlayacağını söylediğinde
gerçekten mutlu oldum.
Bazen bu kavgayı bitirmeni diliyorum,
bazen de seni destekliyorum.
Seninle Jangga'nın arasında kaldım.
Ne yapacağımı
veya kimin tarafında olduğumu bilmiyorum.
Böyle söyleyince garip geldi.
İkiyüzlü gibi hissediyorum.
Senden neden hoşlandığımı hiç söylemiş miydim?
Ne?
Lisedeyken.
Üniversite mülakatına geç kaldığın için
tüm yolu koşarak gittin.
Evet.
Yardımıma ihtiyacın olmadığını söyleyip
tüm yolu ısrarla koşmuştun.
Sonunda mülakata yetişmiştin.
Arkandan içeri girişini izlerken
ayaklarının üstünde durmasını bilen
inanılmaz derecede bağımsız biri olduğunu
hissedebiliyordum.
Etkilenmiştim.
Fikrin değişmesin.
Kimsenin tarafında olma, kendi yolundan git.
Tamam.
DANBAM
Merhaba.
Toni, sen ilgilen.
Tamam.
Merhaba.
DanBam'a hoş geldiniz.
Ne zaman kapatıyorsunuz?
Ben tokum, sadece bir şeyler içeceğiz,
uygun olursa tabii.
Nereye oturalım?
Ne dediğini anlamıyorum.
Ne?
İngilizce bilmiyor mu?
Onlarla konuşsana.
İngilizce bilmiyorum.
O zaman...
O zaman kim biliyor?
Neden İngilizce bilen biri gibi görünmene rağmen
İngilizce bilmiyorsun?
Çünkü Koreliyim.
Ama Kore'ye bir yıl önce geldiğini söylemiştin.
Ondan önce neredeydin?
Gine.
Fransızca biliyorum.
Anladım.
Yi-seo öğrenince çıldıracak.
Seni kesinlikle kovacak.
Saeroyi'den hoşlanıyor musun?
Sadece merak ediyorum.
DanBam'da çalışmak için
üniversiteden vazgeçmiş olman garip.
Hoşlanıyorsam ne olacak?
Fark etmez, değil mi?
Nasıl yani?
Benden hoşlandığını biliyorum.
Ama muhtemelen benimle birlikte olabileceğin
aklından bile geçmemiştir.
Biliyor musun?
Ailenin zengin olduğunu bildiğim için sana iyi davrandım.
Bir gün bana faydan olur diye düşündüm.
Ama sonra beni veya şirketi elde edemeyecek
bir eziğin teki olduğunu fark ettim.
Saçmalıyorsun.
Muhtemelen sahip olduklarından memnunsundur.
Saeroyi'den hoşlanıyor muyum?
Evet.
Onun için ölüp bitiyor değilim gerçi.
Duygular sığ ve tutarsızdır.
Duruma göre değişirler.
Yani, hâlâ bir şansın var.
Ne?
Eğer...
Eğer bir gün senin olmamı gerçekten istiyorsan
Jangga'yı sen almalısın.
Şaka yapıyorum.
Gidelim.
Çok kötü biri.
Toni.
Burada çalışmayı seviyor musun?
Evet, eğlenceli. Çok seviyorum.
O zaman
İngilizce öğrenmelisin.
Ne?
İngilizce mi?
Erken dönmüşsün.
Hepiniz buradaymışsınız.
Evet, şey...
Nasıl geçti?
Vitrini alamadık. Ama buz makinesi vereceklermiş.
Çok iyi. Her hafta sonu yan restorandan
ödünç almak hoşuma gitmiyordu.
- Güzel. - Yine bir yere mi gidiyorsun?
Evet, gitmem gerekiyor.
Bu sefer ne oldu?
Acil bir işim var. Hemen dönerim.
Görüşürüz millet.
- Tamam. - Tamam, görüşürüz.
Hafta içi olduğuna göre bensiz halledersiniz.
Ne? Neden?
- Bir yere gitmem lazım. - Tamam.
Evet, biz hallederiz.
- Sağ olun. - Sorun değil. Git.
Gidebilirsin. Tanrım, ucuz atlattık.
Bu arada patronla Yi-seo'nun arasında ne var?
Ne olacak? O patron, Yi-seo da müdür.
Ne oldu? Bir şey mi hissettin?
Anlatması zor.
Onu boş ver. Bir an önce İngilizce öğrenmeye bak.
Kendine gel.
Evet, bir süre Yi-seo'dan uzak dur.
Patron.
Patron!
Ne bu acele?
İşle ilgili bir şey mi?
Kişisel bir mesele.
Hep böyle şeyler uyduruyorsun.
Bana daha önce şöyle demiştin.
"Tek başına zor olabilir
ama yanında olursak başarabilirsin."
Hisselerden
veya Jangga'yla DanBam'ın arasında olanlardan haberim yok.
Ben DanBam'ın müdürü değil miyim?
Bana ihtiyacın olduğunu söylemiştin.
Bana güvenmiyor musun?
Akıllıyım.
Sana destek olmak istiyorum.
Kişisel bir şeyse bile
bana anlatabilirsin.
Aslında işle biraz ilgisi olabilir.
Gittiğim yer uzak, orada rahatsız olabilirsin.
Benimle gelmek istiyor musun?
Çok isterim.
NAMBU TERMİNALİ'NDEN PAJIN'E
Uzun ve sıkıcı bir hikâye.
Sorun değil. Her şeyi anlat.
Küçükken
babamla yaşıyorduk.
Yolculuk boyunca
anlatmaya devam etti.
Babasının onun için ne ifade ettiğini.
Ve Jang Geun-won'u.
İstifa edeceğim efendim.
Baba.
Başkan Jang'la arasındaki kötü ilişkiyi.
Onların babasının ölümüne sebep olmasını.
Gizli gerçeği.
Sonrasında yaşadığı zorlukları.
Lee Ho-jin isimli arkadaşını.
İntikam planlarını.
Ve planlarına harcadığı zamanı.
Sakince ve aralıksız şekilde
yaşadıklarını
anlatıp durdu.
Ben de dikkatle dinledim.
Sadece dinledim.
NAMBU TERMİNALİ'NDEN PAJIN'E
Buraya neden geldik?
Biriyle buluşmak için.
Çünkü mevsim kış.
Bunu kış boyunca giyeceksin.
Temiz tutmaya dikkat et.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu. İyi misin?
Saeroyi!
Hye-won.
Kocaman olmuşsun. İyi misin?
Evet.
Ne? Nereye gidiyorsun baba?
Baba.
Senden nefret ediyor, niye geliyorsun?
Tarafıma geçmesini istiyorum.
Afiyet olsun.
İhtiyacınız varsa alabilirsiniz.
O tedarikçimiz mi?
Evet. Bunların hepsini babam hazırladı.
Sayende barın işleri iyi gidiyor.
Sonunda hayalini gerçekleştirdin.
Bu daha başlangıç.
Senin hayalin ne Hye-won?
Polis olmak istiyorum.
Güzelmiş.
Ben de çocukken polis olmak istiyordum.
Öyle mi? Neden olmadın?
Hye-won. Yemeğin bittiyse
güneş batmadan çamaşırları alır mısın?
Tamam.
Yi-seo, Hye-won'a yardım eder misin?
Elbette.
Cesur ve nazik bir kız.
Sana benzemiyor Dedektif Oh.
Artık polis değilim.
Bana öyle hitap etme.
İlk tanıştığımızda
babamın davasına bakan bir polistin.
Kendine gel serseri.
İşini kaybetmek istemiyorsan kendine çekidüzen ver.
Kızın gelecek ay bir yaşına mı giriyordu?
Saçma adalet anlayışının sana engel olmasına izin verme.
Aileni düşün.
Ceza Kanunu'nun 254. maddesi uyarınca
sanığın üç yıl hapis cezası almasına karar verildi.
Henüz dosyayı kapatmadın.
Çok üzgünüm.
Lütfen...
Lütfen artık buraya gelme.
Ayağa kalk.
Her şeyi yaparım.
Beni affetmen için
her şeyi yaparım.
İstediğin her şeyi yaparım.
İster onlarca ister yüzlerce milyon won olsun,
istediğin kadar para veririm.
Seni affetmem için mi?
Benim için
yapabileceğin tek şey
teslim olup gerçeği açıklamak.
En azından
kızının hayalini destekleyebilecek
onurlu bir baba olmalısın.
Hayır. Ama...
Ben olmazsam Hye-won...
Ben
bir iş adamıyım.
Bedeli ödemelisin.
Borcundan kaçmaya çalışma.
Ama...
Bana
söylemen gereken bu değil, öyle değil mi?
Eğer ifade verirse...
Ne?
...Jang Geun-won hapse girecek,
sen de Başkan Jang'ı destekleyen hissedarları tarafına çekeceksin.
Planın bu mu?
Uyandırdım mı?
İyi geçti mi?
Hayır.
Tahmin etmiştim.
İyi niyetle ikna olacak olsaydı
baştan soruşturmaya fesat karıştırmazdı.
Göreceğiz.
Ne yapıyorsun?
Yerde uyuyamıyorum.
Biraz böyle kal.
Son otobüs kalkmadan gitmeliyiz.
Bu yara izi nasıl oldu?
Derin deniz balıkçılığı yaparken
yaralandım.
Peki bu?
İnşaatta çalışırken oldu.
Tek başına çok zorlanmışsındır.
Biraz.
Ne oldu?
Geçmişine
üzülürken...
Neden ağlıyorsun?
Ona karşı hissettiğim duygunun
aşk olduğunu fark ettim.
Onun sakin sesini duyduğumda
çok duygulandım.
Bir daha asla tek başına acı çekmesine izin vermeyecektim.
Onunla uğraşan
herkesi öldürmeye karar verdim.
Onu seviyorum.
Çok seviyorum.
JANGGA İŞKEMBE, JANGGA RAMEN
İşler iyi gidiyor, değil mi?
Hafta sonları ana cadde böyle olur.
İyi gitmesi normal.
Haklısın.
İşe mi gidiyorsun?
Evet.
DanBam'a uğrayıp buz alacağım.
Ben de geleyim.
Hiç utanman yok.
Ne?
Saeroyi her şeyi anlattı.
Jangga'yla arasında olanları.
Kendisinden pek bahsetmezdi.
Sana güveniyor olmalı.
Hisse alımında senin de parmağın var mıydı?
Neden sordun? Gidip anlatacak mısın?
Benden nefret ettiğin belli.
Şaşılacak bir şey değil.
Üzüldüm. Ben senden nefret etmiyorum.
Bana buz verir misin?
Hayır.
Patron.
Hoş geldin.
Neden birlikte geldiniz?
Buz almaya geldim.
Geun-soo'ya sorabilirsin.
Teşekkür ederim.
Ne oldu?
Kendisi binanın sahibi.
Merhaba.
Neyse, durum bu şekilde.
Ne durumu?
Ben yapabilirim.
Sorun değil.
Binayı satmış.
Yeni sahibi kirayı artırmak istiyor.
Ne kadar?
Yüzde beş.
"Yüzde beş" mi? Ne kadar oluyor?
Ne kadar oluyor?
Şu anda 5.940.000 won ödüyoruz. O zaman yüzde 5'i...
297.000 won ediyor.
Çok fazla.
Evet. Sözleşmeye aykırı değil mi?
Daha kötüsü,
sözleşme bitince burayı boşaltmamızı istiyor.
- Ne? - Kendi işini buraya taşıyacakmış.
Saçmalık.
Sözleşme ne zaman bitiyor?
Eski sözleşmeyi devralmıştım, altı ayı kaldı.
- Bakabilir miyim? - Elbette.
Kira artışıyla ilgili hukuki bir sorun yok.
Her yıl yüzde beş artırma hakkına sahipler.
Hırsızdan farksızlar.
Bana dik dik bakma.
Sözleşmemiz bitince
çıkmamız mı gerekecek?
Şartlardan pek bahsetmiyor.
Sözleşmeyi yenilemesini isterseniz kalabilirsiniz.
Sözleşmeyi tek taraflı feshedemez.
Kiracıları koruyan kanunlar var.
Beş yıl boyunca güvende olursunuz.
İyi bir şey.
Ne olacak peki?
Çıkmak zorunda kalacak mıyız?
Bina sahibiyle anlaşmazlık olması iyi olmaz.
Anlaşsanız iyi olur.
Ama yeni sahibin kendi işini burada yapacak olması sıkıntı yaratabilir.
Bu benim de canımı sıkıyor.
Bu çok sık görülen bir şey.
Mülk sahibi kendi işini yapmak için kiracıyı çıkarabiliyor.
Depozitoyu almak için.
Bu barın depozitosu 100 milyondan fazla. Çok saçma.
Sözleşmenin son üç ayı içinde
yeni bir kiracı bulmaktan başka çareniz yok.
Son üç ay için haklarınızı arayabilirsiniz
- ama... - Yani
buradan çıkmamız gerekecek.
Reklama o kadar para harcadık.
Depozitoyu geri alsak bile
buradan zarar ederek çıkacağız.
Bende yeni sahibin numarası var.
Onu ikna etmeye çalışırım.
Kahretsin.
YENİ BİNA SAHİBİ
Alo?
Merhaba, Itaewon'dan DanBam'ın sahibi Park Saeroyi.
Binayı sizin aldığınızı duydum.
Merhaba demek için aradım.
Tamam.
Ne tesadüf.
Nasıl?
Benim.
Jang Dae-hee.
İLİŞKİSİ: ARKADAŞI
Jangga mı? Sevmedikleri birinden kurtulmaya çalışıyorlar.
Ne becerikli bir adam!
Yi-seo, susmazsan sonucuna katlanacaksın.
Sen ve Yi-seo denen o kız.
Bu kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum.
Neden işletmeyi kapatmıyorsun?
Tek bir yolu var.
Hayır.
Ne yapmamı istiyorsunuz?
- Diz çöküp özür dile. - Okuldan atılmak mı? Yerimden edilmek mi?
Benden hiçbir şey alamadınız.
Ailemin sana yaptıkları için üzgünüm.
Geun-soo buradaki işinden ayrılma şartıyla babasıyla konuşacağını söyledi.
Sen ne düşünüyorsun?
Tabii ki kabul ediyorum.
Burada müdür olmayı
hak etmiyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever